【正文】蒙古族《两只小山羊》诙谐幽默的曲风和朗朗上口的歌词，在新疆各族民众间广为传唱，这首歌也让众人传唱出各种版本。新疆巴音郭楞蒙古自治州博湖县的汉族姑娘刘晓萍不仅会用蒙古族语演唱，而且还能用各地方剧种翻唱出21种版本的《两只小山羊》。

　　【正文】生活在新疆巴音郭楞蒙古自治州博湖县的刘晓萍受地域文化影响，对这首歌曲情有独钟，在她学习完蒙古语版本的演唱后，又从来自各地的游客中获得灵感，想把这首歌改编成具有各个地方代表性曲风的版本，比如用陕北民歌《山丹丹花开红艳艳》的曲调配上《两只小山羊》的词。

　　【正文】蒙古族《两只小山羊》诙谐幽默的曲风和朗朗上口的歌词，在新疆各族民众间广为传唱，这首歌也让众人传唱出各种版本。新疆巴音郭楞蒙古自治州博湖县的汉族姑娘刘晓萍不仅会用蒙古族语演唱，而且还能用各地方剧种翻唱出21种版本的《两只小山羊》。

　　【正文】生活在新疆巴音郭楞蒙古自治州博湖县的刘晓萍受地域文化影响，对这首歌曲情有独钟，在她学习完蒙古语版本的演唱后，又从来自各地的游客中获得灵感，想把这首歌改编成具有各个地方代表性曲风的版本，比如用陕北民歌《山丹丹花开红艳艳》的曲调配上《两只小山羊》的词。

　　【正文】比如用黄梅戏。

　　【正文】用京剧版。

　　【正文】刘晓萍的这一改，竟然一发不可收拾，最后在自己的努力下改出了21种旧词新曲的《两只小山羊》。

　　【同期声】 新疆博湖县民间歌手 刘晓萍

　　要说难度最大的是湖南的花鼓戏，本来我对那个剧种就不是特别熟，湖南花鼓戏就是中国有名的一个戏曲，有代表性，先把花鼓戏《刘海砍樵》的那个段子。从视频上放到自己手机上，天天听，学会唱，唱的很流利很上口以后，再想办法把那个词往里套，太难了。

　　【正文】现在刘晓萍参加宴会的次数逐日增加，大家伙都想听听不同曲风的《两只小山羊》唱出来是个啥样，她也乐在其中。来到这里观光的各地游客，除了感受新疆的人文地理环境，还能有幸听到用家乡的曲调唱出的新疆民歌。

　　【正文】目前，刘晓萍正计划编写一首自己的处女作，练习舞蹈提高自己的综合音乐素质，实现走上星光大道舞台的梦想。

　　(戎睿 苟秀君 杨姣新疆博湖县报道)